Josep (Jose) Miguel (Magin) Guardia voit le jour à Alaior (Minorque, Espagne), le 23 janvier 1830. C’est le fils de Nicola Guardia et de Maria Bagur. Il devient médecin et est, ensuite, docteur-ès-lettres puis professeur de latin au collège Sainte-Barbe. Par ailleurs, il est aussi bibliothécaire, éditeur scientifique et traducteur de l’espagnol.
C’est l’époux de Clavie Maria Constance Beaunis. Il se fait naturaliser français.
Joseph Michel Guardia meurt, le 19 juillet 1897, à Paris (10ème). Il est d’abord inhumé, le 22 juillet 1897, au cimetière de la Porte de Saint-Ouen, puis transféré au cimetière du Père Lachaise, le 11 mars 1903.
Traductions :
- Étude médico-psychologique sur l’histoire de don Quichotte, de Antonio Hernández Morejón (1858) ;
- « Nuevos Cuentos para el uso de los niños », de Mme de Bawr (1861) ;
- « Memorias de un asino », de Sophie de Ségur (1861) ; « Los grandes inventos científicos e industriales en los pueblos antiguos y modernos », de Louis Figuier (1861) ; Le Voyage au Parnasse, de Miguel de Cervantes ; Le Songe, de Bernat Metge (1889).
Publications :
- Quelques questions de philosophie médicale (1853) ;
- De la Prostitution en Espagne (1857) ;
- Les Républiques de l’Amérique espagnole (1862) ;
- Une fête de l’Inquisition d’Espagne (1559) (1865) ;
- La médecine à travers les siècles (1865) ;
- La Ladrerie du porc dans l’antiquité (1865) ;
- Le Portrait de Cervantès (1866) ;
- La Colonie agricole de Mettray (1867) ;
- L’Éducation dans l’école libre : l’écolier, le maître, l’enseignement (1880) ;
- L’État enseignant et l’école libre. Suivi d’une conversation entre un médecin et un philosophe (1883) ;
- L’état enseignant et l’école libre (1883) ;
- Histoire de la médecine, d’Hippocrate à Broussais et ses successeurs (1884) ;
- La Médecine à travers les siècles, histoire, philosophie (1885) ;
- La Langue et la littérature catalanes (1886) ;
- Le Médecin (1897).
Editions scientifiques :
- De l’étude de la folie (1861) ;
- L’art de gouverner, d’Antonio Pérez (1867) ;
- Collections de calculs urinaires et d’instruments de chirurgie, du Dr J. Civiale » (1869).
Articles dans la Revue des Deux Mondes :
- Vicissitudes et progrès de la médecine ;
- La Réforme et les réformateurs en Espagne ;
- Une Excursion aux îles Baléares ;
- La Langue et la littérature catalanes.
Sources : Archives départementales de Paris (entrées au cimetière, acte de décès n°1435 du 17ème) ; Wikipedia ; BNF. Date de création : 2016-02-24.
Photos
